1
00:00:19,645 --> 00:00:21,146
Bu kötü.

2
00:00:22,397 --> 00:00:24,942
Ah, güzel.
Takım elbise ve tüm üniformalar mahvoldu.

3
00:00:25,025 --> 00:00:27,023
Ah, servis beyazları da öyle.

4
00:00:27,035 --> 00:00:29,446
Marcus, kurutucu kızarmış.

5
00:00:29,529 --> 00:00:33,742
Bel önlükleri iyidir.
Bütün bu rastgele biralar güzel.

6
00:00:34,493 --> 00:00:35,494
Neden buna sahibiz?

7
00:00:37,246 --> 00:00:39,540
Tamam, tamam, teşekkürler.

8
00:00:39,623 --> 00:00:42,292
Sınırlı sayıda üretilen ürünler
herkes kurtuldu.

9
00:00:43,126 --> 00:00:46,004
Optimize ettiğimizden emin olalım.
beyler, tamam mı?

10
00:00:48,590 --> 00:00:50,509
- Aman Tanrım.
- Ne?

11
00:00:57,224 --> 00:00:59,726
Elbette. Maksimuma çıkar. Hadi gidelim.

12
00:01:13,448 --> 00:01:14,533
Sana bir tane daha getireceğiz.

13
00:01:14,616 --> 00:01:17,452
İğrenç.

14
00:01:17,536 --> 00:01:18,856
Bu her yeri mahvetti.

15
00:01:51,278 --> 00:01:54,698
Su hasarı
duvardaki desene çok benziyor.

16
00:01:54,781 --> 00:01:55,782
Bu bir kazanç.

17
00:01:55,866 --> 00:01:57,885
Neil Geoff, alabilir miyiz?
Şu tesisatçıya 20 puan lütfen?

18
00:01:57,909 --> 00:01:59,512
Syd şu anda onunla telefonda.

19
00:01:59,536 --> 00:02:01,136
Peki burası nasıl sular altında kaldı?

20
00:02:01,163 --> 00:02:02,247
Bodrumla aynı çizgide.

21
00:02:02,331 --> 00:02:05,292
İkinci su hattı çalışıyor
soyunma odasından ve… ve bardan.

22
00:02:05,375 --> 00:02:06,936
Tamam, çete,
yani yapacağımız şey bu.

23
00:02:06,960 --> 00:02:11,006
Bunu hemen kurutmamız lazım.
bu yüzden maksimum havluya gideceğiz

24
00:02:11,089 --> 00:02:12,424
ve maksimum hayran lütfen.

25
00:02:12,507 --> 00:02:14,635
- Evet Şef.
- Teşekkür ederim. Teşekkür ederim Şef.

26
00:02:14,718 --> 00:02:16,678
- Gerçekten kapatmayacak mıyız?
- Evet.

27
00:02:17,220 --> 00:02:22,768
Bir gün kapatırsak
emeği karşılamaya yetecek paramız olmayacak.

28
00:02:22,851 --> 00:02:25,281
Su hattında
ana yemek odası ve

29
00:02:25,293 --> 00:02:27,564
çanak çukuru, onlar
kapatılması gerekiyor,

30
00:02:27,648 --> 00:02:28,857
30 saniye önce mesela.

31
00:02:28,940 --> 00:02:33,195
Ama Nat alışveriş yapıyor
ve kutu hayranları, bu yüzden iyi olacağız.

32
00:02:33,278 --> 00:02:35,072
- Biz iyiyiz.
- Evet.

33
00:02:35,155 --> 00:02:36,365
Şef, ne yapabilirim?

34
00:02:36,448 --> 00:02:39,117
Hiçbir şey, hiçbir şey. Biz iyiyiz.

35
00:02:39,201 --> 00:02:42,412
- Hepimiz iyiyiz yani. Evet.
- Anladım. İyi.

36
00:02:42,496 --> 00:02:44,599
Hey Carm, bir sürü ocak var
ve alt kattaki kutular.

37
00:02:44,623 --> 00:02:46,063
Onlarla ne yapmamı istiyorsun?

38
00:02:46,667 --> 00:02:49,086
Syd, ne yapıyorsun?
ne düşünüyorsun?

39
00:02:50,087 --> 00:02:51,380
Bence...

40
00:02:53,465 --> 00:02:57,010
Şey, sanki...

41
00:02:59,888 --> 00:03:03,058
Üzgünüm... ...Ben sadece... Özür dilerim.
Herkes başlamış gibiydi

42
00:03:03,141 --> 00:03:04,685
aynı anda bakıyorum.

43
00:03:07,104 --> 00:03:09,356
- Bizden istiyorsun...
- Belki bir saniyeliğine

44
00:03:09,439 --> 00:03:11,400
- sadece yapabileyim diye...
- Evet, evet, evet.

45
00:03:13,151 --> 00:03:14,319
Tamam aşkım. Evet, üzgünüm.

46
00:03:14,403 --> 00:03:17,656
Pekala, kutular.
Lütfen kutuları arka kapının yanına koyun.

47
00:03:17,739 --> 00:03:19,658
Bunlar daha fazla ıslanamaz.

48
00:03:19,741 --> 00:03:22,160
Ve...
… kilerdeki ocaklar.

49
00:03:22,244 --> 00:03:26,706
Ve Carm, lütfen
Kanalizasyona çadır mı kurulacak?

50
00:03:26,790 --> 00:03:28,750
Ama sende yok
onunla herhangi bir şey yapmak.

51
00:03:28,834 --> 00:03:31,670
- Tesisatçıya haber vereceğiz.
- Evet, hayır, bir şeyim var.

52
00:03:31,753 --> 00:03:33,964
- Evet, tamam. Harika, teşekkürler.
- Teşekkür ederim Şef.

53
00:03:34,047 --> 00:03:35,048
Her şey yolunda.

54
00:03:39,177 --> 00:03:40,804
- Tamam şefler!
- Şef.

55
00:03:40,887 --> 00:03:43,723
Kağıt ürünümüz yok.

56
00:03:43,807 --> 00:03:47,144
sıcak su ile çalışan bir lavabo
soyunma odasında,

57
00:03:47,227 --> 00:03:49,813
ve müşterilerimizin yarısı
sokak ve sanitasyon,

58
00:03:49,896 --> 00:03:54,109
yani bugün Sığır eti penceresi yok,
ama bu… sorun değil.

59
00:03:54,192 --> 00:03:56,236
- Angel, Manny.
- Şef.

60
00:03:57,028 --> 00:03:58,822
Ne düşünüyorsun
bulaşık çukuru kurma hakkında

61
00:03:58,905 --> 00:04:01,158
20 dakika sonra soyunma odasında mı?

62
00:04:02,492 --> 00:04:03,577
İşte bu, Şef.

63
00:04:05,871 --> 00:04:09,458
Bir yere ihtiyacım var. Bir kişi, 7:30.

64
00:04:10,333 --> 00:04:12,878
Kuzen. Bu en kötü zaman.

65
00:04:12,961 --> 00:04:14,588
Biliyorum. Ama buna ihtiyacım var.

66
00:04:19,551 --> 00:04:22,137
Ben sadece... babamı istiyorum
Ne inşa ettiğimizi görmek için.

67
00:04:22,804 --> 00:04:24,890
- Bilirsin, daha önce...
- İlk yıldızımızı aldık mı?

68
00:04:29,019 --> 00:04:30,020
Anladın.

69
00:04:38,737 --> 00:04:40,781
Gene, merhaba, ben Natalie.

70
00:04:40,864 --> 00:04:45,035
Merak ediyorum da...
eğer bu tahmin hala geçerliyse

71
00:04:45,118 --> 00:04:47,454
sizin için-sizin için
burada gösterecekler.

72
00:04:47,537 --> 00:04:50,123
Tamam, bu-bu-bu bir cevap değil.

73
00:04:50,207 --> 00:04:52,334
Gene, tamamen medeni davranıyorum.

74
00:04:52,417 --> 00:04:56,046
Hayır, hayır, hayır, hayır, ben sadece...
Bana burada yardım etmeni istiyorum.

75
00:04:56,129 --> 00:04:58,965
45'ten mi bahsediyoruz?
Lanet bir sayı söyleyebilir misin?

76
00:04:59,049 --> 00:05:00,926
Tamam, şimdi kişiselleşiyorsun.

77
00:05:01,593 --> 00:05:04,596
Sadece bir saat söyle.
Ofisine geleceğim Gene.

78
00:05:04,679 --> 00:05:06,056
Orada ortaya çıkacağım.

79
00:05:11,853 --> 00:05:12,854
Bok.

80
00:05:14,439 --> 00:05:16,525
- 86 havyar.
- Kahretsin, gerçekten mi?

81
00:05:17,067 --> 00:05:18,944
- Hiç bir şey?
- Hayır efendim.

82
00:05:19,027 --> 00:05:20,028
Dönmem gerekiyor.

83
00:05:20,612 --> 00:05:22,656
Bu bizim en iyi tatlımızdı.
Öldürücü bir şeye ihtiyacımız var.

84
00:05:23,240 --> 00:05:25,951
- The Candle'ı mı yapacağız?
- Hazır değil.

85
00:05:26,034 --> 00:05:27,118
Hazırla.

86
00:05:28,703 --> 00:05:30,121
Babam akşam yemeğine geliyor.

87
00:05:32,290 --> 00:05:33,542
Bok.

88
00:05:33,567 --> 00:05:35,905
Buraya gelmek için çok kötü bir gece seçtim.

89
00:05:35,961 --> 00:05:38,547
Evet, sadece düşündüm
Ben ihtimalleri üst üste koyardım, biliyorsun.

90
00:05:38,630 --> 00:05:40,966
Onu yüzüstü bırakmayacaksın.

91
00:05:41,633 --> 00:05:44,594
Onu hayal kırıklığına uğratacak kadar tanımıyorum.
Başka bir misafir, değil mi?

92
00:05:44,678 --> 00:05:45,762
Sağ.

93
00:05:46,346 --> 00:05:48,181
Mükemmel hale getirelim.

94
00:05:50,392 --> 00:05:51,977
Ne… Ne yapıyorsun?

95
00:05:52,060 --> 00:05:54,354
Hey, bu...
Tenteyi kaldırdım ve sonra...

96
00:05:54,437 --> 00:05:56,273
Evet, hayır, hayır.

97
00:05:56,356 --> 00:05:58,525
Ben senden bunu yapmamanı istemiştim.

98
00:05:58,608 --> 00:06:00,151
Ah, biliyorum. Her yerde pislik var.

99
00:06:00,235 --> 00:06:02,713
Evet, her yerde bok olduğunu biliyorum.
ama konuyu karıştırmak istemedim

100
00:06:02,737 --> 00:06:04,013
çünkü o zaman su azalacak

101
00:06:04,025 --> 00:06:05,508
ve sonra olacak
git kanalizasyonu sikeyim

102
00:06:05,532 --> 00:06:06,533
daha da fazla ve daha fazla sel.

103
00:06:06,616 --> 00:06:08,326
Kesinlikle daha fazla su basmasına izin vermiyorum.

104
00:06:13,623 --> 00:06:14,624
Bu nedir?

105
00:06:14,708 --> 00:06:16,960
- Ne?
- Sigaralar.

106
00:06:17,043 --> 00:06:18,837
- Yapraklar da var.
- Ve sigaralar.

107
00:06:18,920 --> 00:06:20,147
Bu yüzden sigara içmemelisiniz.

108
00:06:20,171 --> 00:06:21,965
Sigara su baskını ve ölüme neden oluyor.

109
00:06:22,048 --> 00:06:23,049
Artık sigara içmiyorum.

110
00:06:23,133 --> 00:06:24,968
- Kesinlikle.
- Ne.

111
00:06:26,511 --> 00:06:29,202
Şef, Wagyu
henüz gelmedi,

112
00:06:29,214 --> 00:06:31,850
ama o zaman 105 sığır eti elde edeceğiz,

113
00:06:31,933 --> 00:06:36,146
180 karides, 145 deniz tarağı ve 72 kuzu.

114
00:06:36,229 --> 00:06:37,498
Bunu tekrarlamamı ister misin?

115
00:06:37,522 --> 00:06:39,024
- Evet.
- Hayır.

116
00:06:39,107 --> 00:06:43,236
180 karides. 140…

117
00:06:43,320 --> 00:06:44,821
Aşağılayıcı falan değil.

118
00:06:44,905 --> 00:06:46,281
- Peki ya hamur işi?
- Ne… Dur.

119
00:06:46,823 --> 00:06:48,867
Peki ya hamur işi?

120
00:06:48,950 --> 00:06:51,202
Havyarımız bitti.
Menüyü yeniden yapıyorlar.

121
00:06:51,286 --> 00:06:53,580
- Menüyü değiştirmek kötü bir fikir.
- Öyle mi?

122
00:06:54,873 --> 00:06:57,059
Lütfen onaylar mısınız?
hazırlıklarını mı yapıyorsun?

123
00:06:57,083 --> 00:06:59,210
Evet, bu binadan hemen sonra
dağılmayı bırakır.

124
00:06:59,294 --> 00:07:00,374
Tamam, teşekkürler Şef.

125
00:07:00,420 --> 00:07:01,620
- Teşekkür ederim.
- Dikkatli olmak.

126
00:07:02,547 --> 00:07:05,008
Yani Wagyu'nun sahip olması gerekirdi
bir saat önce buradaydım.

127
00:07:05,967 --> 00:07:07,886
İyi, güzel.

128
00:07:09,095 --> 00:07:12,974
- Ya her şey yoluna girecek ya da...
- Ya da hiç değil.

129
00:07:14,225 --> 00:07:16,144
Evet, ortası yok.

130
00:07:17,562 --> 00:07:18,647
Asla.

131
00:07:19,147 --> 00:07:22,901
İyi, güzel.
Bu, sonra da kuzu lütfen.

132
00:07:22,984 --> 00:07:23,985
Evet Şef.

133
00:07:31,117 --> 00:07:32,369
Her şeyi yapacağım.

134
00:07:32,452 --> 00:07:35,955
Ben-ben süpüreceğim, geceleri çalışacağım,
her neyse, biliyor musun?

135
00:07:36,498 --> 00:07:38,208
Ve artık işsizim, yani.

136
00:07:39,125 --> 00:07:41,252
Lütfen bana haber verin.

137
00:07:42,379 --> 00:07:43,380
Teşekkürler.

138
00:07:46,466 --> 00:07:49,219
- Hey.
- Hey... ...iyi misin?

139
00:07:49,302 --> 00:07:50,845
Evet, iyiyim.

140
00:07:51,471 --> 00:07:52,472
- Bunu anladık.
- Evet.

141
00:07:52,555 --> 00:07:54,391
- Bunu anladık. Evet.
- Bunu anladık.

142
00:08:06,486 --> 00:08:08,646
Şef Syd, burada mısın?

143
00:08:09,322 --> 00:08:10,323
Harika.

144
00:08:11,991 --> 00:08:13,952
- Her şey yolunda mı?
- Evet, harika.

145
00:08:15,286 --> 00:08:16,413
Bir dakikan var mı?

146
00:08:16,496 --> 00:08:17,956
Yani...

147
00:08:18,456 --> 00:08:20,089
Biliyor musun bazen ben... ben

148
00:08:20,101 --> 00:08:21,876
zor zamanlar geçirmek
geceleri tükeniyor mu?

149
00:08:21,960 --> 00:08:23,211
Ki bu… Bu bir sorun değil.

150
00:08:23,294 --> 00:08:24,772
- Hayır, yani...
- Buna alıştım.

151
00:08:24,796 --> 00:08:28,675
Yani dün gece, o zamanı kullanıyordum
küçük bir vergi araştırması yapmak için

152
00:08:28,758 --> 00:08:30,916
ve bir şeyi ortaya çıkardım
bence vergi programı

153
00:08:30,928 --> 00:08:32,846
bizim için ciddi avantajlar sağlayabilir.

154
00:08:32,929 --> 00:08:35,265
Tamam ama restoran sanki...

155
00:08:35,348 --> 00:08:36,701
…şu anda tamamen sular altında kaldı.

156
00:08:36,725 --> 00:08:37,726
Hayır, hayır, hayır, farkındayım.

157
00:08:37,809 --> 00:08:40,413
ama yarın kuru olacağız ve olacağız
çalışır durumda ve biliyorsun,

158
00:08:40,437 --> 00:08:41,938
Ödememiz gereken vergiler olacak.

159
00:08:42,731 --> 00:08:44,607
Bilirsin,
Bu organizasyon istikrara kavuşmuyor.

160
00:08:44,691 --> 00:08:46,818
Maksimuma çıkarıyoruz. Durgunluk ölümdür.

161
00:08:47,360 --> 00:08:50,030
Tamam, ortaya çıkardığım şey şu
bu program…

162
00:08:50,113 --> 00:08:52,091
ve bu benim düşündüğüm bir şey
gerçekten gerçekten itiraz edecek

163
00:08:52,115 --> 00:08:53,616
sizin neslinizden birine...

164
00:08:54,159 --> 00:08:58,079
bu sayede kullanılmış yağlarımızı bağışlıyoruz
ve bu şirkete yağ,

165
00:08:58,163 --> 00:08:59,831
ve onu muma dönüştürüyorlar.

166
00:08:59,914 --> 00:09:00,999
- Tamam aşkım.
- Evet.

167
00:09:01,082 --> 00:09:04,919
Ve sonra mumları çeviriyorlar,
ve vergi kredisi alıyoruz

168
00:09:05,003 --> 00:09:08,006
ve… ve kahrolası sürdürülebilirlik.

169
00:09:09,466 --> 00:09:11,009
- Evet, tamam.
- Beğendin mi?

170
00:09:11,092 --> 00:09:13,636
- Evet, evet.
- Tamam, uygulamaya koyacağım.

171
00:09:13,720 --> 00:09:15,597
Tamam, elbette, belki.

172
00:09:15,680 --> 00:09:18,641
Ne, Jimmy'ye sormam mı gerekiyor?
Lütfen Jimmy'ye sormam gerektiğini söyleme.

173
00:09:18,725 --> 00:09:21,686
Ben sadece bilmiyorum
özellikle ne demek istediğimi biliyorsun,

174
00:09:21,770 --> 00:09:23,772
orada oluyor.

175
00:09:23,855 --> 00:09:25,023
Ne-Ne sormak istiyorsun?

176
00:09:25,106 --> 00:09:27,290
Demek istediğim,
sanki, bilirsin, mesela,

177
00:09:27,302 --> 00:09:29,444
nasıl
ortaklık gerçekten işe yarıyor mu?

178
00:09:29,527 --> 00:09:31,821
Bilirsin, sanki bir hava atışı varsa,

179
00:09:31,905 --> 00:09:33,507
- eşitliği bozmaya ihtiyacımız var mı?
- Bilmiyorum.

180
00:09:33,531 --> 00:09:34,949
Elli elli mi, elli elli mi?

181
00:09:35,033 --> 00:09:37,994
- Bu 200.
- Doğru. Ben de bunu söylüyorum.

182
00:09:38,078 --> 00:09:40,850
Tamam, ayrıntılara geçelim

183
00:09:40,862 --> 00:09:43,500
bundan sonra sırf düşündüğüm için

184
00:09:43,583 --> 00:09:46,336
burada iyi şeyler var,
ve ben... Onunla oturmak istiyorum.

185
00:09:46,419 --> 00:09:48,505
- Evet, tamam.
- Ama hoşuma gitti. Sen sakla.

186
00:09:48,588 --> 00:09:51,192
Üzgünüm, son bir şey daha var ve söz veriyorum,
Seni yalnız bırakacağıma söz veriyorum.

187
00:09:51,216 --> 00:09:53,510
Aramızda kim vekalet sahibi?

188
00:09:54,094 --> 00:09:56,012
- Merhaba?
- Ah, evet, merhaba.

189
00:09:56,096 --> 00:09:59,224
Ben Tina The Bear'dan arıyorum
siparişimizi kontrol ediyoruz.

190
00:09:59,307 --> 00:10:00,600
Dur lütfen.

191
00:10:06,314 --> 00:10:09,692
Hey, özür dilerim çocuklar.
ama birinizi kaldırmam lazım.

192
00:10:09,776 --> 00:10:13,530
Syd'in hazırlığında gerideyiz.
ve o çarptı, yani…

193
00:10:13,613 --> 00:10:17,242
- Kuzu eti kimde?
- Ah, Carmy ama kanalizasyonu temizliyor.

194
00:10:17,325 --> 00:10:18,326
Anladım.

195
00:10:18,409 --> 00:10:19,661
Tamam, teşekkürler Şef.

196
00:10:19,744 --> 00:10:22,455
- Yavaşla.
- Bu lanet boruları görmemiz lazım.

197
00:10:22,539 --> 00:10:25,542
- Hayır, neden, neden, neden?
- Seller mülkün değerini düşürür.

198
00:10:25,625 --> 00:10:28,225
Çürümüş borular da aynısını yapar.
Neyle çalıştığımızı bilmemiz gerekiyor.

199
00:10:28,294 --> 00:10:30,797
- Pardon, sen kimsin?
- Peynir.

200
00:10:30,880 --> 00:10:33,341
Terry Cheddario, Bilgisayarın yeğeni.

201
00:10:33,424 --> 00:10:34,717
Ben Terry'yim. Bana Terry deme.

202
00:10:34,801 --> 00:10:39,055
Alışkanlık. Dinle amca.

203
00:10:39,139 --> 00:10:44,644
Yani tesisatçı bunu yapmayabilir
yarına kadar gelebilirim.

204
00:10:44,727 --> 00:10:47,147
Tamam, bekle.
EPA, ASIC madencilerimin peşinde.

205
00:10:47,230 --> 00:10:49,983
Hemen döneceğim.
Bu koşullar tehlikelidir.

206
00:10:50,066 --> 00:10:51,067
Teşekkürler.

207
00:10:51,151 --> 00:10:54,028
Hayır, hayır, hayır, hayır, bekle, ne?

208
00:10:54,571 --> 00:10:56,614
Ayı için Wagyu siparişi iptal edildi.

209
00:10:56,698 --> 00:10:58,491
Sizin için hiçbir şeyim yok arkadaşlar. Üzgünüm.

210
00:10:58,575 --> 00:11:00,243
Affedersiniz, özür dilerim.

211
00:11:01,244 --> 00:11:05,123
Ne? Kim… Wagyu'yu kim iptal etti?

212
00:11:06,749 --> 00:11:07,750
Yaptım.

213
00:11:08,751 --> 00:11:10,420
- Neden?
- Çünkü dört bine mal oluyor.

214
00:11:10,503 --> 00:11:12,547
Bana söylememiş olamaz mıydın?

215
00:11:12,630 --> 00:11:14,382
Belki yapabilirdim ama sevgilim,

216
00:11:14,465 --> 00:11:16,825
- bir hamburger için dört bin mi?
- Bugün hiç hoş değil.

217
00:11:18,928 --> 00:11:22,765
Yani bu bize kalıyor
dünden itibaren 55 Wagyu ile.

218
00:11:23,683 --> 00:11:25,602
Düşük çocukları dahil ettiniz mi
bu bakımdan?

219
00:11:25,685 --> 00:11:27,979
Evet Şef ama kısa kaburga değil.

220
00:11:29,814 --> 00:11:32,192
Evet, çünkü onları ailem için yaptım.

221
00:11:32,817 --> 00:11:36,112
Çünkü hayatımın canı cehenneme.

222
00:11:36,696 --> 00:11:38,615
Sanırım bir tıkanıklıktı.

223
00:11:38,698 --> 00:11:40,450
- Baskı altında hissediyor.
- Nasıl anlarsın?

224
00:11:40,533 --> 00:11:42,219
Az önce elektrikle yıkandım.
seni ufaklık.

225
00:11:42,243 --> 00:11:44,913
Tamam, yeter.
Merhaba, lütfen şu şeyi bantlayın.

226
00:11:44,996 --> 00:11:47,099
- Cesur ol kardeşim. Bunu anladın, hadi.
- Bunu kaydedeceğim.

227
00:11:47,123 --> 00:11:48,309
Siz ne yapıyorsunuz?

228
00:11:48,333 --> 00:11:53,922
Yamayı borulamaya çalışıyorlar…
…boruya yama yapın.

229
00:11:54,005 --> 00:11:55,506
Ted korkuyor. Yardıma ihtiyacı vardı.

230
00:11:55,590 --> 00:11:57,842
Yukarıda yardıma ihtiyacım var, hadi gidelim.

231
00:11:57,926 --> 00:11:59,719
Eski yamayı çıkarın.
Yeni yamayı takın.

232
00:11:59,802 --> 00:12:02,388
Harrison Ford tarzı, hızlı, hızlı, patlama.

233
00:12:02,472 --> 00:12:04,474
- "Kupa dokuzu."
- "Kupa dokuzu."

234
00:12:04,557 --> 00:12:06,100
Durmak. Bundan nefret ediyorum.

235
00:12:06,184 --> 00:12:08,519
- Hayır, ben... Tamam.
- Hiçbir şey yapmayacaktın.

236
00:12:10,271 --> 00:12:13,066
Güzel. Sol üstte, evet.

237
00:12:18,571 --> 00:12:19,572
Evet.

238
00:12:21,991 --> 00:12:23,761
Sana korkak derdim
ama sen bunu hak etmiyorsun.

239
00:12:23,785 --> 00:12:24,786
Yapmıyorum.

240
00:12:24,869 --> 00:12:26,704
- Ayrıca bugün küfür etmeyeceğim.
- Tamam aşkım.

241
00:12:30,124 --> 00:12:31,125
Beyler.

242
00:12:33,753 --> 00:12:36,297
Tamamen haklı
sana korkak diyorum.

243
00:12:36,381 --> 00:12:38,400
Evet, siktir git. almak istemedim
yine püskürtüldü.

244
00:12:38,424 --> 00:12:40,344
sana olmadığını söylemiştim
fena halde püskürtüleceğim.

245
00:13:06,536 --> 00:13:08,162
- Şef.
- Şef.

246
00:13:10,081 --> 00:13:11,082
Bu kötü değil.

247
00:13:11,874 --> 00:13:14,478
- Bunu söylediğini duymak için yıllarca bekledim.
- Ama tam orada bir noktayı kaçırdın.

248
00:13:14,502 --> 00:13:15,837
Siktir git!

249
00:13:16,629 --> 00:13:19,799
- Bana ihtiyacın olan yerde.
- Ah… T?

250
00:13:19,882 --> 00:13:23,845
Ah, biz... ...çok gerideyiz
genel hazırlık aşamasında.

251
00:13:23,928 --> 00:13:25,930
- Şef, hadi gidelim. Anladım.
- Teşekkürler.

252
00:13:26,472 --> 00:13:28,516
- Gary, bunlar kullanılabilir mi?
- Evet!

253
00:13:28,599 --> 00:13:31,078
Evet, evet, kullanılabilirler.
ama hangisinin hangisi olduğunu bilmiyorum.

254
00:13:31,102 --> 00:13:32,812
İçerdekileri bilirsiniz.

255
00:13:32,895 --> 00:13:36,316
- Yıllar, Tina. Yıllar.
- Yıllar.

256
00:13:41,070 --> 00:13:43,110
ihtiyacım bile yok
geri kalanını araştırmak için.

257
00:13:43,156 --> 00:13:46,325
Aktif suç mesleğiniz var,
yanıcı tehlikeli depolama,

258
00:13:46,409 --> 00:13:49,287
çözülemeyen kod ihlalleri
Richie'nin düzeltemeyeceği ve düzeltmeyeceği.

259
00:13:49,370 --> 00:13:50,723
Bu aynı zamanda Süperfon listesinde de var.

260
00:13:50,747 --> 00:13:53,875
yani EPA belirledi
yoğun yeraltı kirliliği.

261
00:13:53,958 --> 00:13:56,085
Bu, toprağın berbat olduğu anlamına gelir.
çatınız çöküyor,

262
00:13:56,169 --> 00:13:58,337
ve işin seni gerektiriyor
alıcıya para ödemek

263
00:13:58,421 --> 00:14:00,024
eğer çevirirlerse
restoran dışında her şeye.

264
00:14:00,048 --> 00:14:01,567
İmar kısıtlamaları, gürültü şikayetleri,

265
00:14:01,591 --> 00:14:04,052
Donna ve Lincoln Park Hayvanat Bahçesi olayı,
tarihi yerler,

266
00:14:04,135 --> 00:14:06,220
yağmur suyu yönetmeliği,
muayene gereklilikleri,

267
00:14:06,304 --> 00:14:07,597
kahverengi alan teşvikleri.

268
00:14:07,680 --> 00:14:08,824
Bu da pahalı.
Bu da pahalı.

269
00:14:08,848 --> 00:14:09,932
Bu da pahalı.

270
00:14:10,016 --> 00:14:13,019
Son olarak, sadece bu kanala bakarak,
Neredeyse sana garanti verebilirim

271
00:14:13,102 --> 00:14:15,271
tüm bu mülkün oturduğunu
bir düden üzerinde,

272
00:14:15,354 --> 00:14:17,065
sana yaklaşık beş ila on yıl veriyorum

273
00:14:17,148 --> 00:14:19,793
yer çökmeye başlamadan önce
kendi içinde, ancak doğrulanmadı.

274
00:14:19,817 --> 00:14:20,818
Geotech'ime ihtiyacım var.

275
00:14:20,902 --> 00:14:22,945
Kim satın alırsa alırdı
sıhhi tesisatı değiştirmek için,

276
00:14:23,029 --> 00:14:24,709
- ki çoğu durumda…
- Yakın bile değil.

277
00:14:24,739 --> 00:14:26,090
Arayan yok
bir restoran olacak

278
00:14:26,102 --> 00:14:27,426
Bu kadar kötü kemikleri olan bir restoran satın alın.

279
00:14:27,450 --> 00:14:29,077
Restoranlar korkunç bir iştir.

280
00:14:29,160 --> 00:14:31,079
Teşekkürler Terry. Bunu aklımda tutacağım.

281
00:14:31,162 --> 00:14:33,873
Sydney, bağlantı sende. Peynir.

282
00:14:44,509 --> 00:14:46,469
MERHABA. Ah.

283
00:14:46,552 --> 00:14:47,553
Hey.

284
00:14:51,641 --> 00:14:52,892
- Teşekkür ederim.
- Peki…

285
00:14:53,518 --> 00:14:56,437
Peki...

286
00:14:57,980 --> 00:15:00,316
T, eğer burası ölürse,

287
00:15:01,025 --> 00:15:04,320
boşa gitmiş olacakmışım gibi hissediyorum
çok zaman.

288
00:15:04,403 --> 00:15:06,656
Çünkü kızım uyuyor
eve geldiğimde.

289
00:15:08,407 --> 00:15:11,619
Ve onu uyandırmam gerekiyor
sabah veda etmek için.

290
00:15:15,206 --> 00:15:19,460
Ve hatırlayamıyorum
en son beş dakikam vardı

291
00:15:19,544 --> 00:15:23,214
kocamla yalnız vakit geçirmek.

292
00:15:23,297 --> 00:15:27,760
Ve çocuğum deli annemin yanında.

293
00:15:28,719 --> 00:15:30,972
Syd'e işini daha az yapmasını söylüyorum.

294
00:15:31,055 --> 00:15:34,475
Belki bu bir işarettir. Sağ?

295
00:15:35,601 --> 00:15:37,562
Siktir et burayı.

296
00:15:38,521 --> 00:15:40,231
Mesela defol git.

297
00:15:41,149 --> 00:15:47,238
Yani, ben… ben çocuğumu takip ediyorum
lanet bir sapık gibi.

298
00:15:47,321 --> 00:15:48,322
Teşekkürler.

299
00:15:48,990 --> 00:15:51,033
Her zaman acı verici olacak.

300
00:15:52,994 --> 00:15:54,620
Gerçek bu. Üzgünüm.

301
00:15:56,080 --> 00:15:59,000
İnsanlar şöyle diyecek:
"Ah, onu terk ediyor olman iyi bir şey"

302
00:15:59,083 --> 00:16:02,795
bilerek büyüyeceğini
çalışıyorsun, bu ve bu.

303
00:16:02,879 --> 00:16:04,797
Siktir et şunu.

304
00:16:06,591 --> 00:16:09,385
Kızınız umursamıyor
hırslı olduğunu.

305
00:16:10,720 --> 00:16:13,389
Bebeğiniz sadece istiyor
yüzüne bakmak için, tamam mı?

306
00:16:13,472 --> 00:16:14,473
Evet.

307
00:16:15,016 --> 00:16:16,851
Ama eğer yüzün hep üzgünse…

308
00:16:18,436 --> 00:16:21,272
çünkü evdesin
ve sevdiğin şeyi yapmamak,

309
00:16:22,982 --> 00:16:24,775
bebek ne isteyecek
o yüze bakmak için mi?

310
00:16:29,322 --> 00:16:32,867
Eh, muhtemelen daha çok evde olacağım

311
00:16:32,950 --> 00:16:34,702
tüm endüstri gittiğinde.

312
00:16:34,785 --> 00:16:36,078
Bunu çözmek için zamanımız var.

313
00:16:37,288 --> 00:16:38,623
Şu anda değil.

314
00:16:40,124 --> 00:16:41,834
- Evet.
- Mm-hmm.

315
00:16:42,668 --> 00:16:44,295
Kabinleri kurutmamız lazım.

316
00:16:52,386 --> 00:16:53,387
Şef.

317
00:17:04,482 --> 00:17:05,650
Ne yapıyorsun?

318
00:17:05,733 --> 00:17:07,401
Ah... bakıyorum.

319
00:17:08,027 --> 00:17:09,028
Ne zaman?

320
00:17:09,111 --> 00:17:11,739
%15 oranında kırpma.

321
00:17:12,740 --> 00:17:13,741
Yeni tasarım mı?

322
00:17:13,824 --> 00:17:14,867
Sonunda.

323
00:17:16,077 --> 00:17:18,996
Hey. Nasıl gidiyor? Benimle konuş.

324
00:17:19,080 --> 00:17:24,627
Güzel, Şef. Ama tencereler, tavalar, tabaklar,
podemo yok. Uymayacak.

325
00:17:24,710 --> 00:17:26,837
Evet, ancak şunu yapabiliriz:
her seferinde bir bardak gibi. Yani…

326
00:17:26,921 --> 00:17:30,591
Tamam, peki, ilerlemeye devam et.
Her saniye önemlidir, tamam mı?

327
00:17:30,675 --> 00:17:34,929
Selam Tina.

328
00:17:35,012 --> 00:17:37,098
Bu sadece başka bir gün.
İyi olacağız.

329
00:17:38,140 --> 00:17:40,810
- Başka bir Cambro almamı ister misin?
- Tabii, evet.

330
00:17:40,893 --> 00:17:41,894
Harika.

331
00:17:56,409 --> 00:17:57,785
Hadi gidelim!

332
00:18:05,126 --> 00:18:06,419
Benimle dalga mı geçiyorsun?

333
00:18:07,003 --> 00:18:08,004
Ne?

334
00:18:08,087 --> 00:18:09,964
Benimle dalga mı geçiyorsun? Bu nedir?

335
00:18:10,047 --> 00:18:13,634
Sadece şunu demek istemiştim:
hadi sikelim… hadi… hadi gidelim.

336
00:18:13,718 --> 00:18:16,053
- Sahte pozitif olmak gibi mi?
- Hayır, gerçekten olumluyum.

337
00:18:16,137 --> 00:18:18,031
- Ben sadece...
- Bu tuhaf bir davranış…

338
00:18:18,055 --> 00:18:19,491
- Ne yapmaya çalışıyorsun...
- Yardımcı olmaya çalışıyorum

339
00:18:19,515 --> 00:18:20,516
ve iyi bir iş çıkar.

340
00:18:21,183 --> 00:18:24,604
Ah, özür dilerim. Bunu yanlış okudum.

341
00:18:24,687 --> 00:18:27,773
- Üzgünüm, ben...
- Hayır, üzgünüm. Ben...

342
00:18:28,774 --> 00:18:29,775
Teşekkür ederim.

343
00:18:30,276 --> 00:18:32,278
- Çok fazla?
- Mayıs… ben…

344
00:18:32,361 --> 00:18:35,364
- Belki sadece...
- Fazlasını telafi ediyorum. Evet.

345
00:18:35,448 --> 00:18:39,535
- %5 ila 15 daha az.
- Evet, tamam. Evet.

346
00:18:40,911 --> 00:18:43,331
Niyet gerçekten güzeldi.

347
00:18:43,414 --> 00:18:45,249
İyi. Teşekkür ederim Şef.

348
00:18:56,594 --> 00:18:58,596
Tamam aşkım?

349
00:19:00,056 --> 00:19:01,057
Duydum Şef.

350
00:19:09,649 --> 00:19:11,233
Pekala, dinleyin çocuklar.

351
00:19:12,443 --> 00:19:15,863
Uygulama hâlâ hata ayıklama aşamasında,
'çünkü açıkça yaptığı şey bu.

352
00:19:15,946 --> 00:19:16,947
Bilmiyorum.

353
00:19:17,031 --> 00:19:18,541
Ben şahsen, sabırsızlıkla bekliyorum

354
00:19:18,553 --> 00:19:20,159
bir insan pili olarak gelecekteki varoluş.

355
00:19:20,242 --> 00:19:22,453
Neyse...

356
00:19:23,245 --> 00:19:26,499
Dün gece %64'teydik.
Ah, biliyorum, neden?

357
00:19:26,582 --> 00:19:29,835
Çünkü bunu yazdım. Neden?
Çünkü ben gerçek bir insanım.

358
00:19:29,919 --> 00:19:32,713
Ve işte bu, sanki...

359
00:19:32,797 --> 00:19:35,049
…biraz daha fazla
bir buçuk tur, ah…

360
00:19:35,132 --> 00:19:36,985
- Yani bu...
- Her turun yarısıdır.

361
00:19:37,009 --> 00:19:40,179
- Yarımdan fazla oldu.
- Hayır, 83 eksi yarım...

362
00:19:40,262 --> 00:19:43,766
- Kırk bir, nokta… 41.5.
- Durmak. Matematik yapıyorum.

363
00:19:43,849 --> 00:19:46,018
- 41.5 artı...
- 41.5 demeyi bırak.

364
00:19:46,102 --> 00:19:48,437
- Yarısını alamazsın.
- Bu 83'ün yarısı.

365
00:19:48,521 --> 00:19:51,232
Bunun 83'ün yarısı olduğunu biliyorum.
ama bir insanın yarısına sahip olamazsın.

366
00:19:51,315 --> 00:19:53,001
Ne olduğunu gördün mü?
Bize bulaştırdın.

367
00:19:53,025 --> 00:19:55,379
- Ben bulaşıcıyım.
- Hayır, hayır, hayır, bu saçmalık değil. Bunu aldık.

368
00:19:55,403 --> 00:19:57,163
- Ne saçma değil ki?
- Bu gecenin kapakları.

369
00:19:57,738 --> 00:19:59,857
Evet, sanki izliyormuşum gibi hissediyorum

370
00:19:59,869 --> 00:20:02,118
Birisi dev bir çorba sandviçi yapsın.

371
00:20:02,201 --> 00:20:03,911
- Ben de öyle hissediyorum.
- Bu pek işe yaramıyor.

372
00:20:03,994 --> 00:20:06,872
Bu gece ameliyat olabileceğimizi biliyorum.

373
00:20:06,956 --> 00:20:09,166
Evet, sadece çanak çukuru yok.

374
00:20:09,250 --> 00:20:11,269
Bulaşıkları bile yıkamıyor musun?
Bu çok iğrenç.

375
00:20:11,293 --> 00:20:12,420
- Hayır, biz...
- Ah... Tamam.

376
00:20:12,503 --> 00:20:14,314
Burada sana yardım etmeye çalışıyorum.
Aslında biliyor musun?

377
00:20:14,338 --> 00:20:15,399
Neden sikimi emmiyorsun?

378
00:20:15,423 --> 00:20:17,967
- Elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz.
- Nicholas, sikimi em.

379
00:20:18,050 --> 00:20:19,844
- Sabah 8:15'te…
- Lanet herif...

380
00:20:19,927 --> 00:20:21,154
Sen onu kaldırdın,
onu dışarı çıkaracaksın!

381
00:20:21,178 --> 00:20:22,778
Almak üzeresin
lanet elektrikle yıkanmış!

382
00:20:22,847 --> 00:20:24,640
Çocuklar!

383
00:20:24,724 --> 00:20:26,368
- Hallet şunu.
- Biraz saygı göster.

384
00:20:26,392 --> 00:20:27,869
- Neden beni aramadın?
- Seni aramalıydım.

385
00:20:27,893 --> 00:20:29,061
-Richie, Richie.
- Kahretsin!

386
00:20:31,272 --> 00:20:32,653
- Siktir git. Siktir git.
- Siktir git. Siktir git.

387
00:20:32,677 --> 00:20:33,678
Siktir git.

388
00:20:33,703 --> 00:20:34,708
- Sen...
- Dur!

389
00:20:34,732 --> 00:20:36,110
- Belki yaparım.
- Evet?

390
00:20:36,193 --> 00:20:37,337
- Lanet etmeyi bırak...
-Richie.

391
00:20:37,361 --> 00:20:40,156
Dur, dur, dur,
dur, dur, dur, dur.

392
00:20:40,239 --> 00:20:41,407
- Çocuklar, durun!
- Sikini em.

393
00:20:41,490 --> 00:20:43,969
Bir bulaşık ocağı işleteceğiz

394
00:20:43,993 --> 00:20:45,411
soyunma odasında…

395
00:20:45,494 --> 00:20:47,955
…yedek olarak.

396
00:20:50,124 --> 00:20:54,086
Sıhhi tesisat mümkün değilse
zamanla çözülecek,

397
00:20:54,837 --> 00:20:56,088
O çanak çukuruna sahip olacağız.

398
00:20:56,881 --> 00:21:00,384
Aksi halde Ebra da kenara çekiliyor
temiz tabak ve çatal bıçak takımı

399
00:21:00,468 --> 00:21:03,512
kimsenin dokunmayacağı, bu olacak
serviste kullanılabilir.

400
00:21:03,596 --> 00:21:07,099
Ve porsiyon boyutlarını küçültüyorum
Natalie'nin isteği üzerine.

401
00:21:07,183 --> 00:21:08,309
İşte buyurun.

402
00:21:09,018 --> 00:21:12,938
Peki bazen ne zaman
dünya sana gitmeni söylüyor

403
00:21:13,022 --> 00:21:14,190
dinlemelisin.

404
00:21:14,273 --> 00:21:16,442
Dünyayı dinlemiyorum.
Ekibimi dinliyorum.

405
00:21:17,318 --> 00:21:18,986
Ben de bu gece elimden gelenin en iyisini yapacağım

406
00:21:19,069 --> 00:21:22,782
kimsenin hakkında konuşmamak
ve lanet etmemek.

407
00:21:22,865 --> 00:21:25,910
Eğer biri hissederse
sanki bana katılmak istiyorlarmış gibi

408
00:21:25,993 --> 00:21:27,077
hoş karşılanırlar.

409
00:21:27,161 --> 00:21:30,664
O zamana kadar Ebra'yı bulacağım.
ve plaka sayımı alın.

410
00:21:30,748 --> 00:21:32,166
Servis 5:30'da.

411
00:21:32,249 --> 00:21:34,251
Kolaylaştırmak. Tek yapman gereken onu hafifletmek.

412
00:21:34,335 --> 00:21:35,520
- Kolaylık dedim.
- Rahatlıyorum.

413
00:21:35,544 --> 00:21:37,546
Bu konuda çok hassas olmanız gerekiyor.
Sakin ol!

414
00:21:40,591 --> 00:21:43,219
- Kolaylık dedim kardeşim.
- Kolaylık dedim.

415
00:21:43,302 --> 00:21:44,553
İki seçeneğiniz kaldı,

416
00:21:44,637 --> 00:21:46,531
ama muhtemelen değilsin
ikisini de beğeneceğim.

417
00:21:46,555 --> 00:21:47,598
İlki ne?

418
00:21:48,933 --> 00:21:51,143
- Franchise deme!
- Tek seçeneğin bu gibi.

419
00:21:51,227 --> 00:21:53,205
Peynir, anlamıyorsun.
Burası lanet bir lanet.

420
00:21:53,229 --> 00:21:54,563
Bina lanetlenmiş durumda.

421
00:21:55,439 --> 00:21:57,459
- Cehenneme açılan bir kapı açtın.
- Ne?

422
00:21:57,483 --> 00:21:59,860
Işıklar titriyor.
Şeytanlar geliyor.

423
00:21:59,944 --> 00:22:01,213
Vampire dönüşeceksin.

424
00:22:01,237 --> 00:22:03,637
Beni ısırmak zorunda kalacaksın
böylece sonsuza kadar birlikte yaşayabiliriz.

425
00:22:03,989 --> 00:22:06,867
Sonsuza kadar birlikte olabiliriz
eğer beni ısırırsan.

426
00:22:06,951 --> 00:22:08,386
Sen neden bahsediyorsun?

427
00:22:08,410 --> 00:22:10,370
Biz nasıl olmalıyız?
bunu şimdi kapatmak ister misiniz?

428
00:22:10,412 --> 00:22:12,456
- Bilmiyorum.
- Ne?

429
00:22:12,540 --> 00:22:14,500
Kafamın içinde hiçbir fikir yok.

430
00:22:14,583 --> 00:22:17,169
Dışarı çıkmalıyım.
İkinci seçenek nedir?

431
00:22:17,253 --> 00:22:18,838
Yukarı, yukarı, yukarı, yukarı.

432
00:22:18,921 --> 00:22:21,215
Ben bunu nasıl karşılarım?
seni aptal mı?

433
00:22:21,298 --> 00:22:22,466
Sen değil.

434
00:22:22,550 --> 00:22:25,427
Başkasına izin verdin
lanet bir apartman dairesi ya da otel koy

435
00:22:25,511 --> 00:22:27,346
ya da buranın üstünde lanet bir kumarhane.

436
00:22:27,429 --> 00:22:29,723
Sen neden bahsediyorsun?

437
00:22:29,807 --> 00:22:31,100
Yayın haklarını satıyorsun.

438
00:22:32,142 --> 00:22:33,727
Lanet hava hakları bizim mi?

439
00:22:35,187 --> 00:22:36,939
- Öğreneceğiz.
- Evet, öğreneceğiz.

440
00:22:37,773 --> 00:22:41,402
Kahretsin. Uygulama yedeklendi.
Uygulama yedeklendi. Makinelere güvenmeyin.

441
00:22:41,485 --> 00:22:43,696
Giriş yapmayı deneyebilir misiniz?
Ellerim titriyor.

442
00:22:43,779 --> 00:22:46,323
- Ellerin neden titriyor?
- Az önce üç dart attım.

443
00:22:47,658 --> 00:22:49,785
Lanet uygulama yine çöktü.

444
00:22:49,869 --> 00:22:52,246
Kör uçuyoruz arkadaşlar.
ama her şey yolunda.

445
00:22:52,329 --> 00:22:54,307
Burada her şey yolunda. Başlarınızı aşağıda tutun.

446
00:22:54,331 --> 00:22:56,208
Delmeye devam et!

447
00:22:56,292 --> 00:22:58,127
Beş buçuk saat
Servise kadar şefler.

448
00:22:58,669 --> 00:22:59,670
Şef.

449
00:23:39,626 --> 00:23:45,141
senkronizasyon ve düzeltmeler <font color="
www.addic7ed.com


